Una nuova azione urgente di Amnesty

E' da poco stata diramata una nuova azione urgente di Amnesty International indirizzata alle autorità colombiane per denunciare nuove minacce nei confronti della Comunità di Pace

Ecco qui di seguito la traduzione in italiano!

Il 5 febbraio un ordigno esplosivo è esploso vicino alla stazione di polizia nella zona urbana di San José de Apartadó , dipartimento di Antioquia , nord-ovest della Colombia . L'esplosione dell'ordigno , che secondo quanto riferito era stato piazzato dalle Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia ( (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC ), è stata avvertita negli edifici vicini , causando danni a una casa appartenente alla Comunità di Pace di San José de Apartadó . Le lezioni sono state sospese in una scuola vicina a causa degli effetti dell'esplosione.
Lo stesso giorno , i soldati del XVII Brigata dell'esercito colombiano hanno detto ai contadini: "quello che è successo qui sarà pagato a caro prezzo dagli abitanti di San José attraverso azioni paramilitari in Apartadó e in Tierra Amarilla , nessuno dovrebbe dimenticare che lavoriamo insieme" ( lo sucedido aquí lo pagarán caro los Pobladores HP de San José a través de acciones de los paramilitares en Apartadó y en Tierra Amarilla , que un nadie se le olvide que nosotros trabajamos Juntos ) .

Lo stesso gruppo di soldati ha anche detto a un membro della Comunità di Pace che l'avrebbero fatta finita con ( parola usata "acabar") la Comunità di Pace . L'8 febbraio Wber Areiza , membro della Comunità di Pace , è stato temporaneamente arrestato due volte da soldati della Brigata XVII . Da allora è stato rilasciato. Ci sono state ripetute segnalazioni di presenza di paramilitari nella zona , nonostante la presenza delle forze armate .

Amnesty International invita a scrivere alle autorità colombiane:

1 . Esprimendo preoccupazione per la sicurezza dei membri della Comunità di Pace di San José de Apartadó e altri civili che vivono nella zona ;
2 . Esortando le autorità a eseguire indagini complete e imparziali sull'esplosione, sulle minacce fatte da membri dell'esercito e da paramilitari e sulla presenza dei paramilitari , e di pubblicare i risultati e portare i responsabili alla giustizia ;
3 . Ricordando che i civili, tra cui la Comunità di Pace di San José de Apartadó e altri civili che vivono nella zona , hanno il diritto di non essere coinvolti nel conflitto armato ;
4 . Esortando le autorità a prendere misure immediate per smantellare i gruppi paramilitari e rompere i loro legami con le forze di sicurezza , in linea con gli impegni presi dal governo e le raccomandazioni formulate dalle Nazioni Unite e da altre organizzazioni intergovernative .

Qui il link alla petizione da firmare online:
https://sites.google.com/site/amnestyinternationalgruppo208/colombia/comunidad-de-paz-de-san-jose-de-apartado/postsenzatitolo