La pace in Colombia ha un nome…
si chiama Comunidad de Paz de San Josè de Apartadò.
Aiutiamoli a vivere
Questa è la nostra video-cartolina
per il
Presidente de Colombia, Juan Manuel Santos
Señor Presidente Santos,
En diciembre de 1997,
la Corte Interamericana de Derechos
Humanos ordenó por primera vez a las autoridades colombianas
que protegieran a la Comunidad de Paz de San José de
Apartadó frente al conflicto que vivía el país.
Esta orden se reiteró en marzo de 2005 y en febrero de 2008.
Pese a ello, todavía no se ha
emprendido ninguna acción efectiva
para aplicar las órdenes de la Corte.
Le pido que:
• Garantice la total implementación de las medidas de protección
acordadas por la Comunidad de Paz
• Asegure la investigación de todos los abusos cometidos contra
miembros de la Comunidad de Paz, y que a los responsables se
los pondrá a disposición de la justicia
• Tome medidas para desmantelar los grupos paramilitares que
siguen operando en la zona y romper sus vínculos con las
fuerzas de seguridad
• Reconozca públicamente el derecho de la población civil
incluidos los miembros de la Comunidad de Paz de San José
de Apartadó-- a no verse arrastrada al conflicto armado de Colombia.
Atentamente,
Nombre: AMNESTY INTERNATIONAL
ITALIA
gruppo 208 Fidenza e Fiorenzuola
País: ITALY
Señor Presidente Juan Manuel Santos
Presidente de la República
Palacio de Nariño
Carrera 8 No. 7-26
traduzione in italiano
En diciembre de 1997,
la Corte Interamericana de Derechos
Humanos ordenó por primera vez a las autoridades colombianas
que protegieran a la Comunidad de Paz de San José de
Apartadó frente al conflicto que vivía el país.
Esta orden se reiteró en marzo de 2005 y en febrero de 2008.
Pese a ello, todavía no se ha
emprendido ninguna acción efectiva
para aplicar las órdenes de la Corte.
Le pido que:
• Garantice la total implementación de las medidas de protección
acordadas por la Comunidad de Paz
• Asegure la investigación de todos los abusos cometidos contra
miembros de la Comunidad de Paz, y que a los responsables se
los pondrá a disposición de la justicia
• Tome medidas para desmantelar los grupos paramilitares que
siguen operando en la zona y romper sus vínculos con las
fuerzas de seguridad
• Reconozca públicamente el derecho de la población civil
incluidos los miembros de la Comunidad de Paz de San José
de Apartadó-- a no verse arrastrada al conflicto armado de Colombia.
Atentamente,
Nombre: AMNESTY INTERNATIONAL
ITALIA
gruppo 208 Fidenza e Fiorenzuola
País: ITALY
Señor Presidente Juan Manuel Santos
Presidente de la República
Palacio de Nariño
Carrera 8 No. 7-26
traduzione in italiano
Signore Presidente
A dicembre del 1997 la Corte Interamericana di Diritti Umani diede per la prima volta un’ordinanza alle autorità della Colombia per proteggere alla “Comunidad de Paz de Paz de San José de Apartadó di fronte al conflitto che viveva il paese.
Questa ordinanza è stata ripetuta nel marzo del 2005 e in febraio del 2008. Tuttavia, ancora non si è fatta nessuna azione effettiva per applicare gli ordini della Corte.
Le chiedo di:
-Garantire la totale implementazione delle misure di protezione concordate con la Comunità di Pace.
-Garantire l’investigazione di tutti gli abusi commessi contro i membri della Comunità di Pace e che i responsabili siano messi a disposizione della giustizia
-Si prendano le misure per smantellare i gruppi paramilitari che continuano ad operare nella zona e rompere i vincoli con le forze di sicurezza.
-Sia riconosciuto pubblicamente il diritto della popolazione civile compresi i membri della Comunità di Pace di san Josè de Apartadò –a non essere trascinata al conflitto armato della Colombia
